发布备注
Paper Moon - 遠い海のアリア 中文化补丁
由 波子汽水汉化组 开坑于 19-08-29, 完成于 24-02-20
本补丁由 VN视觉小说汉化补丁遗产归档 归档
PaperMoon20190829遠い海のアリアv27509Windows波子汽水汉化组20240220CHS.rar
由 波子汽水汉化组 开坑于 19-08-29, 完成于 24-02-20
本补丁由 VN视觉小说汉化补丁遗产归档 归档
PaperMoon20190829遠い海のアリアv27509Windows波子汽水汉化组20240220CHS.rar
简介 AI 译
一个关于爱上人类并前往陆地的美人鱼，以及一个短暂诅咒的故事。
A story about a mermaid who fell in love and went to land, and a short curse.
VNDB 标签 AI 译
游戏 CG 截图
补丁资料
- 适用作品
- Tooi Umi no Aria · 2019-08-29 发售 · VNDB v27509
- 适用游戏版本
- 资源页未标注版本号，按发布备注安装即可
- 补丁标识
- 【波子汽水汉化组】遠い海のアリア - 人工汉化补丁
- 翻译方式
- 人工翻译
- 原汉化组
- 波子汽水汉化组
- 归档来源
- VN视觉小说汉化补丁遗产归档
- 补丁语言
- 简体中文 · Windows
- 安装说明
- 发布者未提供分步说明，见下方通用步骤
- 更新记录
- 2025-11-11（资源页最近一次更新）
通用安装步骤
- 解压补丁压缩包（分卷的从
.001开始用 7-Zip 解压） - 先备份游戏目录里的原始文件，方便回滚
- 按上面的「安装说明」覆盖到指定目录；没有说明时一般是游戏根目录
- 日文原版用转区工具（如 Locale Emulator）以日文区域启动，避免乱码
常见故障（通用排查）
- 打开后是乱码 / 问号
- 多为未转区或缺少补丁内附字体：先安装压缩包里的字体，再用日文区域启动。
- 游戏闪退 / 白屏
- 检查是否覆盖到了正确目录（有些补丁要放进 game / data 等子目录），并确认游戏本体版本。
- 杀毒软件报毒
- 补丁常含 exe / dll，误报常见；可先加白名单再解压。
- 解压失败 / 要密码
- 分卷压缩包要从 .001 开始解压；网盘下载的提取码见下载按钮旁的提示。
详细排查与回滚方法见指南：补丁安装与回滚、日文游戏运行常见问题。